Вообще речь в этом посту пойдёт о японской любовной лирике, на мой взгляд
странно вплетённой в её жёсткую культуру.В японии, стране в которой мужчина с детства воспитан быть войном; не проявлять никаких сентиментальных чувств, так легко, да ещё с такой нежностью расскрывает свою душу в стихах "танка" и "хокку"(хайку).Но даже в них не трудно заметить, что все герои во время своих эмоциональных переживаний, прибывают в личном уединении, тем самым, даже в этом контексте, не показывают свои чувства окружающим...Я привёл некоторые из таких пятеростишей:


***
Да, шелковый рукав, что на заре
Бамбуковые заросли раздвинул
В осеннем поле...
Но влажней вдойне
Рукав мой оттого, что я тебя не вижу.

***
Когда она меня спросила:
"Не жемчуг ли сверкает на траве?" -
Тогда в ответ сказать бы сразу мне,
Что это лишь роса, -
И с той росой исчезнуть...

***
Я вновь и вновь хочу спросить,
Меня ты любишь ли?
А дождь,
Что знает всё,
Лишь льёт сильнее...

***
И спать - несплю,
И не встаю с постели
А рассветёт -
Любовная тоска
И долгий, долгий дождь...

(Аривара-но Нарихира)


***
Яшмовых одежд стих легкий шорох.
О, какой тоскою полон я,
Не сказав любимой,
Что осталась дома,
Ласкового слова, уходя...

***
У вороного моего коня
Так бег ретив, что сразу миновали
Места, где милая моя живёт...
Как в небе облака-
Они далёки стали!

***
Несущиеся вихрем листья клёна среди осенних гор,
Хотя б на миг единый
Не падайте,
Скрывая всё из глаз,
Чтоб мог увидеть я
Ещё раз дом любимой!

(Какиномото-но Хитомаро)